【台語學問大】這「祩衫」真「「粹」、真「映目」

台語書寫的混亂，還有另一個原因，民間台語專家太多了，而且教育部的專家，往往被質疑專業出問題，這種局面若無法有效出面整合，台語的健康發展必然有害，最近和朋友聊天，談到一個字「到」。 中文的「到達」、到位，台語應該如何書寫，有一位台語專家說，正確的台語「到」，應該書寫成「遘」，台語有一句話「行腳遘」，意思就是走路到達的距離很短。但是，另一位專家說，這字也是亂寫，台語正確的「到」，應該是「較」。「我先較，你慢較，先較先贏」，到底你要相信哪一位專家所說，真的讓人迷惑。 我主張「到」字的台語是「較」，原因很簡單，例如「比較」這個字，台語的意思，比賽谁先抵達的意思，所以「比較」這兩字有比賽的意思，這個字從形體上來看，就是搭上馬車，象形文字變易過來。古代士人有駕駛馬車比賽的習慣，當然是屬於貴族的娛樂，孔子沒有功名的時候，出門只能駕駛牛車，從車輛使用，可以看出階級。 所以，「比較」的意思就是駕駛馬車比賽谁先到達，這裡面有博奕的觀念。因此，「到達」兩字就是「較」。這個字也經常與「夠」字混用，發音相同，意思不同，有夠，屬於物質足夠的意思，並非抵達。 另外一個字「醒目」也是亂寫，你的衣服很醒目，醒的發音屬於「凊」的切音，台語的「醒目」正確書寫應該是「映目」，例如「日頭炎，真映目」，也是用這個字，描述光亮的程度很高就是「映」。 另外談一個字，他穿了一件新衣服，台語的一件要怎麼寫，很多專家說，「一書衫」，其實，這樣也是錯誤書寫，真正的正確書寫應該是「一祩衫」，「他穿了一祩新衫」。 過去曾談過「美」這個台語，通常錯誤的寫法有「水」，「嶲」，「隋」，或者把「隋」改為女字旁，其實，真正的台語「美」，就是「粹」，早期的社會以農耕為主，最美的時候就是看到稻穀從綠色變成黃色，意味著豐收的時候到了，當然田園景觀最美了，因此，台語美正確寫法就是「粹」。這個字用在景色較多。 台語描述女性美麗，通常不用這個字，只有中文才會使用美麗，拜託大家，寫台語不要混入中文。